【ウマ娘】台湾版イナリワンの中国表記の名前が凄い

コメント

1. 名無しのトレーナー 2022/06/15(水) 02:00:32 返信

   例のBGMは見岳章か和田薫か

2. 名無しのトレーナー 2022/06/15(水) 02:57:19 返信

   日本の作品は日本語で日本人の声優がやってることに意義を感じてる人多いから
   中国製のゲームでも態々日本の声優使うぐらいには日本語音声を求められてる＜＜
   そうなの！？

   • 名無しのトレーナー 2022/06/15(水) 03:28:32 返信

     そうだよ
     この記事とか参考になると思う
     ttps://www.news-postseven.com/archives/20210721_1677106.html?DETAIL

3. 名無しのトレーナー 2022/06/15(水) 03:25:08 返信

   特別週とかいうアニメ主人公の名前

4. 名無しのトレーナー 2022/06/15(水) 03:35:27 返信

   でもこれそのまま戸籍用のヒト名ですと言われても通用するからいいんじゃないかな

5. 名無しのトレーナー 2022/06/15(水) 04:36:51 返信

   イナリワァァァァン！

   • 名無しのトレーナー 2022/06/15(水) 15:19:55 返信

     イナリワァァァァン(わかるマーンのリズム)

6. 名無しのトレーナー 2022/06/15(水) 08:25:54 返信

   繁殖は育成ゲームが中国語で培養遊戯→再翻訳で繁殖かしらん
   中国語表記だと香港馬名では確定したのが無い上に直訳の鲁道夫象征だと長くてゴロが悪くて意味が削れてるので中華圏ファンの間では「皇帝」「会長」で落ち着いてしまったシンボリルドルフがどうなるか気になってる

7. 名無しのトレーナー 2022/06/15(水) 18:59:33 返信

   いなり＝稲荷って日本の漢字表記をそのまま持ってきたのは中国語に稲荷が無いからだろうけど
   何にでも音に合わせて自分たちの漢字を当てはめるイメージが合ったからちょっと以外

   • 名無しのトレーナー 2022/06/19(日) 19:49:11 返信

     音で合わせるのは日本語的な部分では？
     英語なんかだと大体意味の方を取ってるような気がする