【ウマ娘】モデル競走馬の香港表記をまとめたよ!

ウマ娘ちゃんたちのモデル競走馬のもう一つの名前

競走馬たちには日本名の他、香港表記も存在しています。かっこよかったり、ユニークだったり…そんな競走馬たちの香港表記をご紹介させて頂きます!


ウマ娘のモデルになった競走馬の香港表記

まずはエンドカードに登場しているウマ娘ちゃんたちからご紹介させていただきます!

チームスピカ

画像 日本名 香港表記
スペシャルウィーク 特別週
実際のサイレンススズカ サイレンススズカ 無聲鈴鹿
実際のウォッカ ウオッカ 伏特加
ダイワスカーレット 大和赤驥
ゴールドシップ 黄金船
メジロマックイーン 目白麦昆

チームスピカは漢字にすると意外と地味でした。というか難しい漢字で意味が理解できなかった。

ゴールドシップの「黄金船」はお父ちゃんステイゴールドの「黄金旅程」をかっこいい感じで引き継いでますね!

チームリギル

画像 日本名 香港表記
シンボリルドルフ 魯鐸象徴
ナリタブライアン 成田白仁
エアグルーヴ 氣槽
実際のヒシアマゾン ヒシアマゾン 菱亚马逊
実際のマルゼンスキー マルゼンスキー 丸善斯基
実際のフジキセキ フジキセキ 富士奇石
実際のテイエムオペラオー テイエムオペラオー 好歌劇
実際のタイキシャトル タイキシャトル 大樹快車
グラスワンダー 草上飛
エルコンドルパサー 神鷹

リギルの中ではエルちゃんの「神鷹」がかなりかっこいい!グラスちゃんの「草上飛」はなんか芝生の上と颯爽と走ってる感じがよき。

テイエムオペラオーには意外にも「王」って漢字は入ってなかった…オペラの方に全て持って行かれたようです。


チーム不明

画像 日本名 香港表記
実際のオグリキャップ オグリキャップ 小栗帽
セイウンスカイ 星云天空
ハルウララ 春麗(春丽)
キングヘイロー 帝皇光輝
ビワハヤヒデ 琵琶晨光

小栗帽そのまんますぎてなかなかのインパクト。セイウンスカイちゃんの星云天空はなんかロマンチックで素敵。

まだまだ~!

まとめてのご紹介になってしまいますが、他のウマ娘ちゃんたちの香港馬名がこちら!(この記事より情報提供いただきました。ありがとうございます)

白雪美人/雪之美人(ユキノビジン)
胜利奖券(ウイニングチケット)
玉藻十字(タマモクロス)
采珠(シーキングザパール)
曼城茶座(マンハッタンカフェ)
东瀛佐敦(トーセンジョーダン)
川上公主(カワカミプリンセス)
目白赖恩/目白瑞安(メジロライアン)
待兼福来/静待福来(マチカネフクキタル)
美妙姿势(ファインモーション)
醒目飞鹰(スマートファルコン)
成田大真/成田大进(ナリタタイシン)
空中神宫(エアシャカール)
黄金城(ゴールドシチー)
超级小海湾/超级小渠(スーパークリーク)
稻荷第一/稻荷君(イナリワン)
西野花(ニシノフラワー)
飞马美子/微光飞驹(ビコーペガサス)
菱曙(ヒシアケボノ)
青竹回忆(バンブーメモリー)
美丽周日(マーベラスサンデー)
美浦波旁(ミホノブルボン)
东商变革(スイープトウショウ)
风神/艾尼斯风神(アイネスフウジン)
樱花进王(サクラバクシンオー)
新光风(シンコウウインディ)
美龄快子/爱丽速子(アグネスタキオン)
荒漠英雄(ゼンノロブロイ)
名将户仁/名将怒涛(メイショウドトウ)
米浴(ライスシャワー)
爱慕织姬(アドマイヤベガ)
真机伶(カレンチャン)
爱丽数码(アグネスデジタル)
荣进闪耀/荣进闪电(エイシンフラッシュ)
中山庆典(ナカヤマフェスタ)
重炮(マヤノトップガン)
目白杜宾/目白多伯(メジロドーベル)
好天资/美丽天性(ナイスネイチャ)

その他、正式発表はされていないものの情報や噂のあるウマ娘のモデル競走馬の香港表記はこちら!

西皮先生(ミスターシービー)
迷人景致(ブエナビスタ)
夏威夷王/龟波王(キングカメハメハ)
黄金巨匠(オルフェーブル)
大震撼(ディープインパクト)
黄金旅程(ステイゴールド/キンイロリョテイ)


掲示板で情報提供を頂いて記事を作成させていただいたのですが、調べていたら面白い香港表記の競走馬が多すぎたのでそちらもご紹介させていただこうかと!

ライスちゃんの「米浴」もかなりインパクトあるけど、

西皮先生・・・

コメント

  1. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 12:06:30 返信

    ウララちゃん蹴り技得意な青チャイナおb(お姉さんになるの…?

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 16:52:12 返信

      (今日も負けちゃって)ゴメンね♪

    • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 01:55:07 返信

      カ◯コンから承諾をもらって
      青チャイナウララちゃんを
      実装してもらおう

  2. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 12:06:32 返信

    ゴルシ「目白魔苦院じゃないのか!」

  3. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 12:13:46 返信

    爱慕织姬ってなんかかわいいな
    元ネタが牡馬だってことを忘れそうになる

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 12:17:15 返信

      元ネタの方はかわいいと言うかカッコいい系だったしな

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:17:21 返信

      日本の字に直すと愛慕織姫…かわいい(確信)

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 18:10:19

        気になったのでアドマイヤの冠名な馬で調べて見たけど
        他に愛慕がついてるのはアドマイヤキッス(愛慕之吻)だけだった

      • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 00:35:04

        かたやカッコイイ系
        かたやカワイイ系
        なのにどっちも愛慕

  4. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 12:14:30 返信

    世界を旅した最強馬「奇異光芒」

    ぐうカッコいい。

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 16:53:09 返信

      黄金旅程vs奇異光芒

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:30:27

        あらゆる名馬を見てきて最後に最高のフィナーレを迎えた辺りかなりキャラが被ってるお二人。

  5. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 12:19:14 返信

    キングヘイローの漢字名かっこよすぎ
    あと重砲

  6. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 12:20:31 返信

    アドマイヤドン「姉さんはかわいい名前でいいなぁ…私なんて尊師重道だよ、せめて尊師じゃなくて首領が良かったなぁ……」

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 12:34:03 返信

      うーん、悪いけど馬肉不可避

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:20:10 返信

      申し訳ないが肝心な時に空中浮遊出来なかった男はNG

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:40:57

        公安が隠してるけど、実は今も浮いてるんやで(小声)

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 21:58:08 返信

      君はGⅠ7勝出来ただけ文句言ってはいけないと思う

    • 名無しのトレーナー 2018/10/23(火) 10:26:20 返信

      尊師重道は中国の四字熟語で、師を尊び、道を重んずるを意味する。元々はいい名前だが、日本では、あの尊師のお陰で珍馬名になるとは…不憫だな…

  7. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 12:26:17 返信

    空中神宮…
    さぞ気高く品格のあるお馬さんなのだろう

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:45:19 返信

      武豊「我欲割見頭蓋中」

      • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 00:29:29

        芝アンド芝w

  8. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 12:35:23 返信

    エルコンドルパサーの神鷹は、旧海軍の商船改造の空母でいたような

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 19:54:14 返信

      「しんよう」だな。商船時代の名前がドイツの誇る有名戦艦と被ってたやつ

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 20:33:11 返信

      草上飛が上飛曹っぽいから艦載しよう

  9. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 12:48:43 返信

    「西皮先生、走りたいです」

  10. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 13:04:00 返信

    日本名:ブルーショットガン
    香港表記:藍槍
    銃だったり槍だったりややこしい!

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:25:28 返信

      中国語で槍は遠距離武器全般をいうのよ
      偶然だけど発音は「ガン」だったりする

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:27:01

        成る程、納得したわ

      • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 03:23:38

        偶然じゃなく当て字じゃないかな?
        タクシー→的士
        戦車(タンク)→担克
        とかだし。

  11. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 13:19:02 返信

    名将怒涛という力強い名前

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 16:59:10 返信

      好歌劇なんて軟弱そうな馬、粉砕されてしまうんやろなぁ

  12. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 13:23:17 返信

    西皮先生ほんとすこ

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 18:19:27 返信

      ミスターが先生なのはわかるが、西皮ってどこから来たんだ

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 18:50:24

        「西」の中国語発音は「シ一」、「皮」の中国語発音は「ピ一」です

      • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 03:33:43

        香港表記は中国語を使用しない
        広東語使用します

        私は香港人です
        下手な日本語ですみません

      • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 13:25:13

        香港人さんありがとう

  13. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 13:29:15 返信

    キタサンブラック:北部玄駒
    オジュウチョウサンは……まだ決まっていない模様?

    そもそも元々の馬名がイメージや夢を表現したものだからか、言語が
    変わっても良い意味での厨二病感はあまり変わらないのだろうか

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 14:51:11 返信

      オジュウチョウサン)御重は確実だとして…
      香港でチョウサンは表現しにくいんじゃねぇーの?
      あっ…長山があったわ…

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 16:37:37

        頂山でも良さそう

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:01:56

        いまだにオジュウチョウサンの表記まだ決まっていないが
        御重長山/武十兆三の翻訳もあるらしい

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 18:23:21

        そもそもチョウサンという冠名自体馬主長山さんのあだ名だから
        香港表記はそのまま長山になると思う
        オジュウの方は知らん

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 22:08:21 返信

      オジュウチョウサン)そうかオジュウってのもネックか…

    • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 10:40:48 返信

      「ブラック」を黑じゃなく玄(赤みがかった黒)としたあたりにこだわりを感じさせるな
      玄には奥深い・深遠という意味がある

  14. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 13:33:33 返信

    西野花さん普通にいそう
    てか芸名で同姓同名いそう

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 13:50:56 返信

      ニシノフラワー好きでペンネームが西野花の小説家はおる
      なおBL小説

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:16:06

        あーこれはママ属性にBL好き属性までプラスされてシマウマ

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 13:52:15 返信

      BL作家さんだったわ

  15. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 14:34:42 返信

    富士奇石、那須の殺生石的な何かかな?

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 15:42:10 返信

      意味も奇石なのかな。奇跡だと思ってた

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 16:57:54

        台湾なら富士奇蹟を表記するらしい

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 23:24:11 返信

      比村奇石?

      • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 02:07:35

        魔性のドトウ…

      • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 13:26:52

        ドトウのたわわ

      • 名無しのトレーナー 2018/09/10(月) 17:15:07

        ドトウはたわわ

  16. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 15:02:33 返信

    氣槽という秘孔を突いた。お前はもう馬っ気が止まらなくなる…

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 16:54:46 返信

      「ぴ、ぴ、ピルサド!(断末魔)」

  17. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 15:07:10 返信

    ゴールドシチーが「黄金城」って鉄鬼軍王なのか?

  18. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 15:14:25 返信

    個人的にはウマ娘化されてないけど眼福(アイポッパー)とかがかわいいと思ってる

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 16:31:52 返信

      トプロと一緒でサッカーボーイ産駒内で数少ない気性がアレじゃない馬なんだっけ
      少なくとも武に自転車より乗りやすいと言わせるくらいには気性は良かった

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:46:13

        武さんが自転車乗るの異常に下手とかそういうオチはないんですかね(小声)

        でも確かにトプロは気性荒いイメージないな
        むしろ気性難でそれが闘争心として出ればもうちょっと勝てた可能性も…?

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 18:01:46

        探した感じ武が自転車が下手くそって話は出て来なかったよ
        ママチャリには乗ってたけど

  19. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 16:07:15 返信

    シークレットウェポンを天才と表記する香港のセンス

  20. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 16:10:03 返信

    カナロア=海神=龍王はズルいと思った(小並感)

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 16:59:42 返信

      さす世界の龍王様

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:03:25 返信

      精英大師「東の国から龍王が迫ると聞いた……宜しい、私が迎え撃つとしよう」

  21. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 16:19:09 返信

    玉藻十字すこ

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:00:28 返信

      玉藻十字拳!

  22. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 16:42:42 返信

    メジロブライト 目白光明
    メジロパーマー 目白善信(?)

    • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 10:27:19 返信

      目白帕尔默じゃないのか。ちょっと意外だ

    • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 11:25:16 返信

      目白武雷人
      目白破阿魔悪

  23. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:01:08 返信

    堂山無敵

    ドージマムテキ「……あれ?」

  24. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:07:40 返信

    キングヘイロー=>帝皇光輝
    帝王光環の別稱もあるぞ

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:12:17 返信

      特別週とかモブくさい名前の馬じゃ相手にもならんやろなぁ

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:22:17

        モブくさい名前わろたw

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 19:58:10

        実際、スペシャルウィークって新馬で見かけても
        名前買いしたくない系統のネーミングだと思う

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 21:51:21 返信

      因みにお父さんは舞踊戦士?
      これは子供の方が強い(確信)

      • 名無しのトレーナー 2018/10/23(火) 10:38:12

        ダンシングブレーヴ=勇舞

  25. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:10:55 返信

    小栗帽……いや、間違いではないが

  26. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:12:41 返信

    川上公主ちゃんは封神演義辺りにいそう

  27. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:17:27 返信

    ワーザー=>明月千里
    なん……だと......かっこいい

  28. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:18:56 返信

    東商智者でクレバートウショウ
    なんか頭良さそう 後商人やってそう

  29. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 17:36:10 返信

    荒漠英雄(ゼンノロブロイ)
    もう地味なんかいわせない!

  30. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 18:04:29 返信

    草上飛って三国志に出てくる馬の名前っぽい

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 18:30:12 返信

      \敵将 鈴鹿 討ち取ったり/

      • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 19:57:26

        神鷹とまとめて討ち取られた側じゃないですか、やだー!

  31. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 18:11:51 返信

    大震撼って何度見てもジワジワくるw

  32. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 19:44:21 返信

    ステゴ系とウンスちゃんカッコいいなぁ

  33. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 20:20:55 返信

    空中聖戦

  34. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 20:22:45 返信

    ミスターバイタリティ(活力先生)すき

    • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 13:28:53 返信

      エキスが凄そう(小並感)

    • 名無しのトレーナー 2018/09/10(月) 17:17:30 返信

      草彅剛が踊り出しそうだw

  35. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 20:37:45 返信

    シンボリルドルフは中国語読みだとルドルフシンボリになるんだな

  36. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 21:39:43 返信

    ミスター=先生なのか

    • 名無しのトレーナー 2018/10/23(火) 17:34:58 返信

      そうです

  37. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 21:40:28 返信

    富士山、芸者、腹切

  38. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 22:08:04 返信

    驅魔客ことゴーストザッパー

  39. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 22:10:02 返信

    地方所属馬でただ一頭海外GIを買った馬
    その名はコスモバルクこと 大 宇 宙

    • 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 22:17:00 返信

      それなんて宇宙大将軍なネーミング

  40. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 22:43:48 返信

    地方で燃え尽きた烈焔快駒(ダンツフレーム)…

  41. 名無しのトレーナー 2018/09/08(土) 23:27:12 返信

    キタサンブラック)北部玄駒かー…
    ファンとか元々名前がダサいっていわれてたから香港表記だとボクの名前が更にダサくなったって事?
    ハァーッ…

  42. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 00:50:07 返信

    栗東のウマなのに美浦波旁

    • 名無しのトレーナー 2018/10/23(火) 11:31:50 返信

      三浦波旁という表記もあります

  43. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 01:19:51 返信

    俺的どうしてそうなった!?な香港表記No.1はウマ娘じゃないけどシンボリクリスエスの「吉兆」
    クリスエスは父名だしその父の方も人名から取られてるしルドルフと違って冠名の「象徴」も入ってないしでめちゃくちゃよくわからない

  44. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 03:41:10 返信

    最近の馬で個人的なヒットはモズカッチャンの「魔族之鳥」

    • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 05:50:57 返信

      モズカッチャン)ま、魔族之鳥!
      モズは鳥なのは分かるけどなんで魔族なの!

      • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 10:46:49

        当て字。魔族と書いてモズと読む。

      • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 12:12:36

        モズカッチャン)これでモズ!
        モズアスコット)って事は俺は魔族が付くわけか…

  45. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 03:50:59 返信

    上の香港表記は半分は間違った
    香港表記ではない

    • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 23:59:29 返信

      そもそもその中の半分が実際香港表記が存在しないという

  46. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 10:20:36 返信

    メジロマックイーンの「麦昆」は元ネタとなった俳優スティーブ・マックイーンの中国語表記(史提夫·麥昆、麥は麦の異体字)からで、「マァイ↓クェン→」と読む当て字。 伏特加もそのまま、中国語のウオッカ。 但しこれは当て字じゃなくて「フー↑トゥー↓ジャー→」と読む。 面白いのがエアグルーヴで、氣槽は「ガスタンク」という意味。 air=空気=氣 groove=溝=槽 という、意訳と意訳を足したところ意味が通...全て読む

    • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 13:35:40 返信

      神「氣槽たんの氣槽を満タンにしちゃうゾ☆」

  47. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 13:29:50 返信

    俺是待望

    • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 13:33:59 返信

      笑顔希望

    • 名無しのトレーナー 2018/10/23(火) 09:55:04 返信

      オレハマッテルゼだね。
      香港表記は「我情可待」。

  48. 名無しのトレーナー 2018/09/20(木) 20:28:28 返信

    香港ルールだと漢字4文字までだからね

トップへ戻る