いんすて

【ウマ娘】スぺちゃんには通じてもフェスタは騙せなかった…ラ・ヴィクトワール・エ・タ・モア!

ラ・ヴィクトワール・エ・タ・モア

名無しのトレーナー
エル。
名無しのトレーナー
時空が歪んでる…
名無しのトレーナー
それアホにしか効かないんだよエル
  名無しのトレーナー
そんなまるで引っかかったアホが居るみたいな
名無しのトレーナー
騙されんぞ
名無しのトレーナー
こっちはアニメ6周してるんだ
だまされんぞ
名無しのトレーナー
先輩それもナカヤマにこれやるのはいい度胸してるな
名無しのトレーナー
直訳すると「勝つのは私だ」
フランス国歌の歌詞引用なので煽りになる
と聞いた
  名無しのトレーナー
直訳の段階でも結構なあおり文句では
  名無しのトレーナー
日本だと「娑羅双樹の花の色」っていうようなもんかな…
  名無しのトレーナー
お前の負け―!って煽りになるのか!?
名無しのトレーナー
当初スペちゃんが言いたかった いい勝負をしましょう も
イギリス人や京都人あたりに言ったらどう受け取られるかわからんな
  名無しのトレーナー
(まあ私には及ばないでしょうけど)いい勝負をしましょう
名無しのトレーナー
先輩なのにエルよりデビューかなり遅かったんだな
名無しのトレーナー
フェスタの都合だけで記者会見に突如乱入されたからまあこれくらいやり返してもいいよな
名無しのトレーナー
いきなり外国人に沙羅双樹の花の色と言われたらびっくりするな…
名無しのトレーナー
いくつかの中でよくそんなピンポイントなの覚えてたな
名無しのトレーナー
よく意訳を読み取ったな…

引用元:https://tsumanne.net/si/data/2022/11/11/8370940/

ナカヤマフェスタの温泉引きました
エル、また調子に乗るな教えてるけどフェスタは知ってた… pic.twitter.com/GylHqKULJP


その言葉をピンポイントに覚えていたフェスタちゃんに感心!

コメント

  1. 名無しのトレーナー 2022/11/12(土) 14:37:08 返信

    リョテイ「自慢じゃないが、『悪口』は何語だろうが”解る”んだ」

    • 名無しのトレーナー 2022/11/12(土) 14:45:53 返信

      リョテイはドストレートにえげつない悪口言うか、えっちな方向に過激な挑発してきそう

    • 名無しのトレーナー 2022/11/12(土) 15:27:27 返信

      リョテイの子供達は、総じて頭は良いからね
      飼い葉食いについても、親父そっくりでスポーツマンみたいな食い方していたから
      なお気性…

      • 名無しのトレーナー 2022/11/13(日) 01:21:22

        どちゃくそ察しは良いが、素直に都合よく反応してくれない。

    • 名無しのトレーナー 2022/11/12(土) 15:32:03 返信

      ディクタスの血かな?
      語原のラテン語では「話された言葉」を意味するので、
      ウマ娘ならサッシュ経由でフランス語話せても不思議じゃないんだよな。

      • 名無しのトレーナー 2022/11/12(土) 15:34:27

        つまりイクノとトプロもフランス語話せる可能性があると

  2. 名無しのトレーナー 2022/11/12(土) 14:52:59 返信

    フェスタもいつか日本で使うつもりだったんやろ

    • 名無しのトレーナー 2022/11/12(土) 14:55:44 返信

      宝塚記念でここで勝ったら凱旋門挑戦するつもりのブエナビスタに言ってみるもスぺに誤った意味で教わってて通じなかったりしそう

  3. 名無しのトレーナー 2022/11/12(土) 15:29:04 返信

    アニメ1期のエルってちょっと尖ってるっていうか何というか…
    普通に初対面のスペに対して田舎者呼ばわりだし
    下手したら国際問題レベルの暴言を騙してスペに吹き込むし

  4. 名無しのトレーナー 2022/11/12(土) 17:00:44 返信

    凱旋門経験者と二ノ宮厩舎の先輩後輩の上に主戦が蛯名繋がりか

    • 名無しのトレーナー 2022/11/13(日) 02:04:44 返信

      回りくどくせんでも「チーム・エルコンドルパサー」繋がりでOKやで

      • 名無しのトレーナー 2022/11/13(日) 14:48:36

        ナカヤマフェスタはチームすみれの花だから……

      • 名無しのトレーナー 2022/11/13(日) 15:01:45

        メンバーの中身の話な

トップへ戻る