いんすて

【ウマ娘】ユキノビジンちゃんの訛りは海外ではどう表現されているのか?

ユキノビジンちゃんの訛り

名無しのトレーナー
?????
名無しのトレーナー
マヤわかんない
名無しのトレーナー
雪雪
  名無しのトレーナー
雪之美人でシュエチメイレンのあだ名がシュエシュエっぽいな
名無しのトレーナー
読めないから向こうだとどう表現されてるのかわからない…
名無しのトレーナー
なんかかっこいい南部方言的附和構法
名無しのトレーナー
良く考えたらなんで東北なのに南部地域って言うんだろう…
  名無しのトレーナー
昔そのへんを南部さんが治めてたからですかね
名無しのトレーナー
あれ普通に南部弁の話なの?
名無しのトレーナー
これでだすけおなのか?
  名無しのトレーナー
そう思って翻訳してもロンヨウティンオーだから意味優先っぽい
名無しのトレーナー
ただの相槌がこんなイカつい四字熟語になる!?
名無しのトレーナー
海外に方言ネタって伝わるもんなんだろうか
  名無しのトレーナー
アメリカ英語とイギリス英語とか北京語と台湾語とか同語圏でも分かれてれば通じると思うよ
韓国はそこまで分かれてないから微妙
名無しのトレーナー
ザボーイズでブッチャーは激しいイギリスなまりの英語で話すってなってるけど
吹き替えで見てると普通の日本語で困る
名無しのトレーナー
英語ってイギリスが本場っぽいのにイギリスの方が訛り扱いされるんだ…
  名無しのトレーナー
ニュアンスとしてめっちゃ固いとは聞いた記憶ある
  名無しのトレーナー
アメリカ作品だとそうなるね
日本だと東京の人が京都訛りに感じるそれ
名無しのトレーナー
英語はむしろ訛りや方言は鉄板ネタじゃないの南部訛りとかイギリス訛りとかアイリッシュとか中華系とかロシア系とか
  名無しのトレーナー
別のゲームの話で悪いけど突撃ファミコンウォーズってヤツがその辺顕著だったな
露骨なロシア訛りイギリス訛りドイツ訛りカタカナ英語の日本訛りと
名無しのトレーナー
我中国語不理解!
名無しのトレーナー
台湾だと澎湖諸島とかは割と訛りがある
名無しのトレーナー
シカゴ訛りはだいたい大阪弁って聞いたことある
名無しのトレーナー
雪之美人ってそのまんまなんだ…

引用元:https://tsumanne.net/si/data/2022/07/09/8143036/

ユキノビジンの訛りは現地人に監修してもらわないといろいろキツそう
ユキノビジン、訛り変換難しすぎて実装遅れてる 説(水ダウ)
正直、ユキノビジン実装されたら引く気ではいる
岩手に関わるお馬さんだからね
我そんなに訛り強くないけど
ウマ娘のユキノビジンのセリフ「シチーガール」って意味わからなかったけど、シティーガールの訛りだったんだ。全然気づかなかった。
ユキノビジンかわいいな
やっぱ東北訛りいいなぁ


タマちゃんとかもどうなるんでしょうね?思いっきり関西弁ですよね〜。

コメント

  1. 名無しのトレーナー 2022/07/10(日) 14:43:38 返信

    福原愛さんの中国語が方言で覚えてしまったおかげであちらではかわいいって言われてた気がす。

  2. 名無しのトレーナー 2022/07/10(日) 15:12:43 返信

    関西弁キャラは英語だとテキサス訛りキャラになることが多いみたいね

  3. 名無しのトレーナー 2022/07/10(日) 16:12:31 返信

    ちょっとコレとは違うが、SNK格ゲーの某虎なイタリア人が関西弁なのはイタリア語訛りの英語を表現してるとか

  4. 名無しのトレーナー 2022/07/10(日) 16:18:54 返信

    某国擬人化ジャンルだと北欧5ヶ国の内で語圏が同じな3国が東北訛りだったな
    実際方言レベルでしか違わないというし

  5. 名無しのトレーナー 2022/07/10(日) 18:37:49 返信

    発音訛りは分かるけど文字訛りってどうなってるの?

  6. 名無しのトレーナー 2022/07/11(月) 07:49:16 返信

    語尾に何かがついて話し手のキャラの性質を表すのは基本的に日本語特有の表現だから、他の言語だと標準語表現になりそう。

    だけど、中国語で「~的説」ってのを目にしたことがあったね。「侵略イカ娘」を動画サイトで見てたときに出たんだけど、「~でゲソ」の部分がこれだった。(友人だった中国人留学生に確認済。なおこの留学生はこの後イカ娘にハマる)

    だから頑張れば表現のしかたはあるのかも。

トップへ戻る