【ウマ娘】エルちゃんの香港表記の馬名「神鷹」が格好良すぎる!他にカッコいい馬名は?

エルちゃんの香港表記名

名無しのトレーナー
エルお前の名前ずるくない?
名無しのトレーナー
神。
名無しのトレーナー
我が名は神鷹
名無しのトレーナー
航空母艦みたいだな
名無しのトレーナー
老鷹之歌ではないのか…
名無しのトレーナー
シャルンホルスト
名無しのトレーナー
老鷹之歌ではないのか…
名無しのトレーナー
トレーナーちゃん
重砲のこと好き?
名無しのトレーナー
カッコいい
名無しのトレーナー
三大かっこいい香港表記馬名
神鷹エルコンドルパサー
黄金旅程ステイゴールド
賞月アドマイヤムーン
龍王ロードカナロア
神威啟示エピファネイア
天狼星象徵シリウスシンボリ
大震撼ディープインパクト
霹靂戰駒ビートブラック
金之霸レイデオロ
神燈光照サトノアラジン
天下唯一ワンアンドオンリー
大帝シャフリヤール
  名無しのトレーナー
>天狼星象?
大丈夫?シリウスシンボルにならない?
  名無しのトレーナー
>三大かっこいい香港表記馬名
神業ことキセキが抜けてるぞ
  名無しのトレーナー
  >天狼星だけでよくねえ!?
天狼星(シリウス)象徴(シンボリ=Symbol)
馬主の新堀さん由来なんだけどな…
名無しのトレーナー
キセキは奇跡って馬が向こうにもいるから神業になったってネ競のコラムで見た気がする
名無しのトレーナー
唯獨愛你も分かりやすくていいよね
名無しのトレーナー
西野花ちゃん一般人みたいですき
名無しのトレーナー
向こうでかっこよく感じるのは無聲鈴鹿とか聞いたな
逆に日本人受けめっちゃいい黄金旅程がそんなでもない
  名無しのトレーナー
  その戦績込みで惚れる訳だからなぁ
  名無しのトレーナー
  黄金旅程は馬生を表してそうでいいんだよ…
名無しのトレーナー
勇舞 ダンシングブレーヴ
優嫻舞士 スワーヴダンサー
飛霸 ファブルラヴ
天鷹翱翔 シリュスデゼーグル
魔幻法師 レイナルドザウィザード
も好き
名無しのトレーナー
時代に残る名馬達に負け続けた49戦をして黄金の旅路だったというところがなんともポエミーだ
名無しのトレーナー
魔族閃焔いいよね
  名無しのトレーナー
  これで牝馬の名前だという…
名無しのトレーナー
星雲天空はあおぞら通り越して宇宙か~…ってなった
名無しのトレーナー
サイレンススズカは日本名の時点で格好良すぎる…
名無しのトレーナー
なんでモズが魔族になるんだ…?
名無しのトレーナー
波斯劍客 ペルシアンナイトが好き
名無しのトレーナー
「ダノンってのは馬主の名字をもじったもので…元の名字より響きも見た目もカッコよくて…」
「要するに名字だよね?」
野田重撃 ダノンスマッシュ
名無しのトレーナー
飛鷹じゃないんだ…
  名無しのトレーナー
  Elが神を意味するセム語/ウガリット語/カナン語だからね

引用元:https://tsumanne.net/si/data/2022/02/20/7872128/

エルコンドルパサーの繁体中文での表記は『神鷹』
日本海軍の客船改造空母にも『神鷹』が存在し、艦これにて艦娘化も果たしている
つまり、エル神鷹としてのウマソウルと艦艇としての記憶や想いも継承している可能性が微粒子レベルで存在する……??🤔pic.twitter.com/59A42fj1KX X
神鷹でエルになるのが驚き

空母の方しか出てこなかったのはここだけの話

神鷹ってみて艦?って思う人は提督、エル?って思う人はトレーナー
エルが神鷹なのかっこよすぎて笑うべ
台湾版ウマ娘のエルちゃんの名前が神鷹なのカッコよすぎでしょ
#ウマ娘
キャラ名を中国語で表記すると面白いですね〜
スペは「特別週」でそのままの感じである一方で、エルが「神鷹」って名前からして強そうだったり、マヤノが「重砲」っていう全然違った感じで表記されたりしているので、思わずクスッて来ちゃいました twitter.com/mobumamusumeik… pic.twitter.com/6aUWXXrIKF


モズスーパーフレアの少年心をくすぐる馬名!香港表記でも中々…。魔族閃焰、幽遊白書とかで出てきそう(`・ω・´)

コメント

  1. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 10:13:09 返信

    往年のバトルマンガの必殺技ってこんな感じだったなあ

  2. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 10:16:07 返信

    ちょいちょい命名者の贔屓が入っていたり、流石に一番人気にだっせぇ名前は行かんでしょみたいな判断を感じる事がある

  3. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 10:24:24 返信

    じゃあタイキは飛鷹で。。(懐

  4. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 10:31:41 返信

    香港名、ちらほら卍解みたいな字面があるの好き

  5. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 10:36:49 返信

    モズベッロが「魔族紳士」になるのがツボだったな
    あと、将棋を齧っているのでロードカナロアは「馬なのに龍王なのか、竜馬じゃなくて…」とちょっと面白かった

  6. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 10:54:24 返信

    中国語の語感だとススズの無声鈴鹿が殷も含めてめちゃくちゃかっこいいらしいな
    逆にクソダサ判定なのがステゴの黄金旅程で日本人がなんであんなに好きなのかと疑問が出てるレベル

    • 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 11:44:15 返信

      日本人は中国語なんて知らんし漢字で考えるから字面の良さで見るからな。
      黄金旅程はそれ以上にステイゴールドの馬生を総括したかのようなネーミングにもなってるから、向こうの人には余計わからんやろ。

      • 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 11:47:25

        わからんというより発音がな
        広東語だと四文字全部鼻音が入るから発音しにくいし、実況だとめんどいことこの上ない

    • 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 16:22:33 返信

      中国語表記の評価でもスズカとステゴは真逆なの面白いな。

    • 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 16:23:38 返信

      オルフェーヴルってカッコいいけどフランスでは人気なくて
      逆にナカヤマフェスタは人気あったんだっけ。
      やっぱお国柄で違うのな。

  7. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 11:01:25 返信

    「空中聖戦」が一番カッコいいと思った

  8. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 11:20:01 返信

    プリンニシテヤルノとかどう訳すんだろ?

  9. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 11:27:43 返信

    香港にそれ専用の翻訳担当さんいらっしゃるんですよね
    4文字縛りで過去の馬名とかぶりなしかつその馬らしい名前に
    本当素晴らしいお仕事であると思う、もちろん難易度バカ高い難しい仕事でもあるけど

    • 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 11:45:53 返信

      香港は4文字縛りあるからねぇ…シリウスの天狼星象徵とかは香港だとあり得ない名前やね。

  10. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 12:02:36 返信

    去年、合田さんが香港の担当者に取材したコラム面白かった
    絆だと中国語ではネガティブな意味合いになるから高情厚意にしたとか
    過去に奇跡って馬がいたからほぼ同じ意味の神業になったとか

    • 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 12:07:30 返信

      絆は日本語だとキズナだが、中国語なら絆倒(足とかひっかけられて倒れる)という言葉があるからな
      絆という言葉自体、足ひっかけという意味があるから馬の名前として縁起が悪すぎる
      だからキズナを絆にするわけにはいかなかった

  11. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 13:10:21 返信

    艦これが無ければ航空母艦神鷹を知らないと思われるのは兵器マニアとして遺憾である

  12. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 14:38:01 返信

    好歌劇、とかいうまんまなミーニング
    中国語表記のせいであんなキャラになったのかと疑うレベル

    • 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 15:04:30 返信

      メイセイオペラが来た場合どうなるのかが気になるところだな

      • 名無しのトレーナー 2022/02/27(日) 11:32:06

        「名聲/明聲歌劇」なら誰しもが納得すると思われ

      • 名無しのトレーナー 2022/02/27(日) 11:55:53

        逆にマンカフェの香港訳は大不評でねぇ…「曼城」ってサッカーでおなじみマンチェスター・シティの略記だ全然関係ない、「茶房」って喫茶店のことだろコーヒーじゃないのかって感じで、私訳を通すファンもいるそうな。

  13. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 14:53:19 返信

    ハクサンムーンの白山明月はなんとも雅な響きで好き、実馬はぐるぐる

  14. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 15:18:10 返信

    長山之馬みたいな翻訳も好き

    • 名無しのトレーナー 2022/02/27(日) 13:43:48 返信

      人名由来の冠号は元の人名にするのが
      スジってやつなんだろうな。
      だからダノン冠は野田だし、
      サトノ冠は里見だったよね。

  15. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 18:37:32 返信

    一番かっこいいのは東シナ海の皇帝だろうな
    なんたって会長(父親)が天皇だし

  16. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 20:28:33 返信

    雪之美人のユキノビジンは、なんかプロレスラーの爆弾小僧、ダイナマイトキッドを彷彿させる

  17. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 23:36:56 返信

    シーイズトウショウ
    藤田小姐=「藤田姉ちゃん」

  18. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 23:50:08 返信

    そらもう香港の強豪馬、爆冷ことヴィヴァパタカよ

  19. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 23:55:02 返信

    かっこいい香港表記多いですよね
    中でもブラストワンピースの「防爆裝束」がお気に入りです

  20. 名無しのトレーナー 2022/02/25(金) 23:59:46 返信

    ピクシーナイトが単純に妖精騎士かと思ったら
    「妙發靈機」という東洋が舞台のロボットアニメっぽい名前で厨二心を掴んで止まない

    …早く怪我治ってね(小並感)

  21. 名無しのトレーナー 2022/02/27(日) 15:24:32 返信

    ツイで見たけど
    スプリンターズSの時につけられたメイケイエールの香港表記が「齊叫好」で
    「一斉に拍手喝采する」という意味らしい
    エール→応援からの連想なのかな
    直訳とはちょっと違うかもしれないけど良い名前だ

    • 名無しのトレーナー 2022/02/28(月) 18:04:16 返信

      グランアレグリアみたいだな。

トップへ戻る