【ウマ娘】馬を含む諺はウマ娘の世界ではどのように伝わっているのか

コメント

1. 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 07:17:10 返信

   ウマ耳をあらわす
   かつて舞台演劇やサーカスなどで圧倒的な肉体パフォーマンスを求めて、ウマ娘を人のように見せるカツラや耳をつけて出すことがあった。
   が、激しいパフォーマンスのなか、カツラが脱げ、ウマ娘の耳が見えてしまうこともあった。
   転じて、正体がバレること。

2. 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 07:40:03 返信

   諺もだけど
   ユニコーンがどういう扱いになってるのか気になる。
   ユニコーンステークスがあるからユニコーンという空想生物の概念はあるんだよな…

   • 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 09:56:10 返信

     ユニコーンはラテン語の「Uni（1）」+「Corn（角）」。例えば「イッカク」（Unicorn Whale）のように、ウマ娘世界のユニコーンは必ずしもギリシャの一角獣ではない可能性もある。

     …まあ、その場合ユニコーンの対になるバイコーン（二角獣）はどうなるんだという話もあるけど。

   • 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 09:59:07 返信

     ユニコーン(一角獣)に関する最初の記述は紀元前４世紀で「馬のような大きさのロバが居て、角が一本生えている」だから実は馬ではないんよな
     その後、時代を経て伝わるうちに「角の生えた馬」に変容した

3. 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 07:53:01 返信

   ＞馬脚を露す
   ナマ足魅惑のマーメイド♪の類似

4. 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 08:20:00 返信

   トロイの木ウマ

   • 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 13:08:38 返信

     オデュッセウス「巨大なウマ娘のフィギュアの中に兵を潜ませる……これだ！」

5. 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 09:49:33 返信

   ウマの耳に念仏は釈迦に説法的な意味合いで使われてそう

6. 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 10:26:17 返信

   ウマの耳に念仏(ウマ娘に念仏)の由来は定かではないが、一説によると 近世以前の日本において多くのウマ娘は武士や踊り巫女として生計を立てていた、そんな彼女らに不殺生などを唱える仏教はさほど受け入れられなかった そのためどれほど僧侶が経や念仏を唱えても聞こうともしない様子から「いくら意見や忠告をしても、全く効き目がないこと」 という意味の言葉として生まれたとされる 「ことわざとウマ娘の奇妙な関係」民明...全て読む

   ウマの耳に念仏(ウマ娘に念仏)の由来は定かではないが、一説によると

   近世以前の日本において多くのウマ娘は武士や踊り巫女として生計を立てていた、そんな彼女らに不殺生などを唱える仏教はさほど受け入れられなかった
   そのためどれほど僧侶が経や念仏を唱えても聞こうともしない様子から「いくら意見や忠告をしても、全く効き目がないこと」

   という意味の言葉として生まれたとされる

   「ことわざとウマ娘の奇妙な関係」民明書房　1965年

7. 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 10:52:51 返信

   悪夢を意味するnightmareのmareは牝馬を表すけど、古代英語で魔物って意味だからウマ娘世界の夢魔は黒髪のウマ娘になるってことか

   • 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 13:17:07 返信

     魔性の黒鹿毛さんだな

8. 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 11:18:41 返信

   もしかして：マンハッタンカフェ

9. 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 13:32:55 返信

   泣いて斬られるのが見せ場の人はウマ関係ないやろ！

   • 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 13:52:20 返信

     ウマ娘のバ謖はトレーナーの言うことを聞かず京都3角から仕掛け始める
     バ謖「淀の坂をいち早く駆け上がり逆落としをかるのじゃー－－！！！」
     結果上り坂で脚を使い果たしたバ謖は馬群に沈んだのだった

     そのあと長年連れ添ったトレーナーから苦渋の決断で涙を流しながらに契約を切られた話・・・があるとかないとか

10. 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 13:41:28 返信

    諺も気になるが地名や職種はどういうふうに変換されてるんだろう
    具体的に言うと馬喰関係
    馬車や騎馬はバ車騎バでウマ娘に変換可能だけどこればっかりは存在自体が無きものになってるのかな…

    • 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 16:41:28 返信

      もともと「伯楽」が転じた言葉らしいしな、馬喰。
      レース以外も視野にいれた転職活動とかのアドバイスしてご飯喰えるようにする人たち、とか。

11. 名無しのトレーナー 2022/01/27(木) 13:51:41 返信

    ウマヅラハギ、とは……？

12. 名無しのトレーナー 2022/01/28(金) 00:04:24 返信

    人には添うてみよウマ娘には乗ってみよ

13. 名無しのトレーナー 2022/01/28(金) 14:51:07 返信

    桜肉が全然違う意味に見えてくるよね、バクシンオー

    • 名無しのトレーナー 2022/01/28(金) 20:48:05 返信

      優秀な私のようにムチムチでナイスバディな肉体と言う事ですね，バクシンバクシーン！！

14. 名無しのトレーナー 2022/01/28(金) 20:35:04 返信

    笑点の司会を長く務めていた五代目三遊亭圓楽は弟子の六代目と区別するために「馬圓楽」と呼ばれていたけど、「ウマ(娘)圓楽」となると全く別の意味に聞こえてくるなw

15. 名無しのトレーナー 2022/01/29(土) 01:24:00 返信

    あの世界の「マ子にも衣装」は「ウマ娘の子供のように可愛らしいものに衣装を着せれば完璧だという意味のことわざ。つまり『鬼に金棒』みたいなもの」という意味らしい。こっちの世界と真逆やね。