いんすて

【ウマ娘】ダイタクヘリオスの台詞が分からないから誰か翻訳してほしい

この台詞はどういう意味?

雑談掲示板より

名無しのトレーナー
青森以外の東北方言は分かるがこりゃ何言ってるんだ?
誰か翻訳してくれると嬉しい

名無しのトレーナー
だから、場面でかまってちょうだいも出来ないってこと!
本当にこれメンタルブレイクでしょ!?
…になるのかな?
話の前後が不明だから訳してもイマイチわかんないけど。

名無しのトレーナー
分かった

名無しのトレーナー
分析結果がこれだ

名無しのトレーナー
スキピてなんだ…カルタゴの大敵か…?

名無しのトレーナー
恐らく前者は「あまり会わないウマ娘もアミーゴ、ただ会う機会が少ない(悲しい)」になるのか

名無しのトレーナー
好きピってたぶん「好きだよ」ぐらいの意味

名無しのトレーナー
ダイタクヘリオスが実装されたら育成で言ってることが多分殆どわからない自信がある!

名無しのトレーナー
気分で構って~とかできないってことなの。これって本当にヘコむよね!みたいな感じ?

名無しのトレーナー
下段からポチョムキンバスターくらって、マジヘコむわー、て言ってるのかな?

名無しのトレーナー
「私さ、仲良しじゃない子もみ~んな大好きだからさ!
 だけどみんなで一緒に会えるわけでもないじゃん!」
「でもさ~、状況的に構ってとも言えないじゃん!
 ほんとつらいわ~!?」
…こんな感じか?

名無しのトレーナー
結構気遣いのできる子やね

なぜダイタクヘリオス君は2018年頃のギャル語を駆使するのか、その謎を解明するため我々はトレセンの厩舎へと向かった…。
マルゼンスキーさん1回ダイタクヘリオスからギャル語講習受けてみて欲しい
メジロパーマー、ダイタクヘリオスのギャル語が理解できる程度にはパリピ化してるんだけど、ふとした瞬間にメジロ家のお嬢様然とした仕草が出るの好き pic.twitter.com/4O1cWVGvLY
ダイタクヘリオスのギャル語とマルゼンスキー姉貴の古語の板挟みになり言動が完全にバグるメジロパーマーください
ダイタクヘリオスはこのままウマ娘が長期化コンテンツ化した時にギャル語がどうなっていくのか気になる


好きピっていつ頃の若者言葉だっけと検索したら2018年頃かあ。ちょっと前に流行っていた言葉にぴえんとかありましたがあれはまだ流行語でしょうか

コメント

  1. 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 20:16:26 返信

    >なぜダイタクヘリオス君は2018年頃のギャル語を駆使するのか
    リリース延期…

    • 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 21:10:27 返信

      ダイタクヘリオスは2期アニメで追加されたからそういうのとは違うんじゃ?

      • 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 21:18:33

        二期組といえど出走取り付け時期に差があったんじゃない?
        ヘリオスは二期組区分だけど実際に交渉成立〜キャラ作製が整ったのが2018から2019年って可能性も十分にある
        一期組なのにいまだに影も形もないCBがいるあたり制作班結構混沌としてそうだし

      • 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 21:50:53

        BNWの時点でチームカノープスの名はあるから二期組のヘリオスが居てもおかしくは無い。

  2. 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 21:03:28 返信

    2018年に声は収録したってことか。
    2019年とかに取ってるのに2018年のギャル語にしておく必要ないし。

  3. 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 21:32:25 返信

    好き好きピーナッツでしょ?
    何でも知ってるさ

    • 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 23:06:03 返信

      ああ知ってる知ってる。ポエニ戦争でハンニバル倒した人でしょ?
      …え、ちがう? んじゃ小スキピオの方か

  4. 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 21:40:35 返信

    この頃の言葉はまだわかるな
    最新版出されたらキツいかもしれん

  5. 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 21:51:30 返信

    ヘリオスとマルゼンから流行りの?言葉講習を受けた会長の喋りを見てみたい

  6. 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 21:52:03 返信

    好きピが好きなピープルを意味することはなんとなく知ってたけど、彼ピと語源が異なることは知らんかった

  7. 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 21:52:49 返信

    ○○ピはトレぴっぴと同じ文型だよ。

  8. 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 21:54:55 返信

    衣装違いで通常日本語版のヘリオスが追加されるよ

  9. 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 21:55:08 返信

    パリピ語はマルゼン語同様に会話の流れや切り取られてる単語から感じれるはず。

  10. 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 22:37:25 返信

    もし20年このコンテンツが続いたらヘリオスの扱いがマルゼンスキーに可能性

  11. 名無しのトレーナー 2021/06/26(土) 22:45:20 返信

    もうヘリオスの言葉も古い扱いなんだよな…

  12. 名無しのトレーナー 2021/06/27(日) 01:43:35 返信

    リリース当時からもはや死語じゃね?っていうネットスラングで8年間戦い続けてる、艦これの漣みたいのもいるから、2018年なんて最近の部類よ

    • 名無しのトレーナー 2021/06/28(月) 07:09:45 返信

      ktkr‼︎

  13. 名無しのトレーナー 2021/06/27(日) 07:50:20 返信

    ヘリオス「ごっめ~ん♪電車がモロ混みでさぁ~遅れちった♪」

トップへ戻る