534 名前：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2025/03/18(火) 18:29:57.264 ID:LKfYufsz0
ここで言っても仕方ないけどロードカナロアを龍王って訳すの相当無理あるよぬ
539 名前：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2025/03/18(火) 18:33:46.743 ID:WZk+S6vud
>>534
蛸王じゃダサいだろって話はもう既に百万回はされてるから
535 名前：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2025/03/18(火) 18:31:47.075 ID:LeFvpD740
じゃあロードカナロアをどう漢字表記したらよかったんだよ？
537 名前：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2025/03/18(火) 18:32:11.115 ID:pLW3OPt70
カナロア（Kanaloa）は、ハワイ神話に伝わる四大神の一柱。海神であり、イカかタコの姿で現され、魔法と冥界の神としての側面も持つ[1]。
蛸王じゃちょっとね……って向こうの人も思ったんだろう
蛸王じゃちょっとね……って向こうの人も思ったんだろう
541 名前：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2025/03/18(火) 18:34:19.578 ID:grC4bpLn0
由来ハワイの神(イカタコ)だからね
香港人が悪いよ
香港人が悪いよ
546 名前：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2025/03/18(火) 18:36:17.984 ID:LKfYufsz0
ロードも主人とか支配者の意味からの着想なんだろうけど貴族号としては卿に近いし王と訳すのはちょっとまずいような
竜でも王でもない
竜でも王でもない
550 名前：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2025/03/18(火) 18:37:56.870 ID:FiIPWBnl0
カナロアを龍をあてたのは香港の人たちだから
文句あるあなら香港人に直接言って
文句あるあなら香港人に直接言って
引用元スレッド： https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1742246282/
