【競馬】カッコイイ＆おもしろかわいい競走馬の香港表記をまとめたよ！

コメント

1. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 12:11:53 返信

   犯罪皇帝「ほーん」

   • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 12:31:05 返信

     犯罪皇帝も普通にかっこいいと思うんだけどなぁ…

   • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 18:47:03 返信

     クライムカイザーのクライムは「登りつめる」の意だっつってんだろ！

   • 名無しのトレーナー 2018/09/10(月) 00:03:11 返信

     チーム加賀はそんなんばっかや
     しゃーない

2. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 12:44:33 返信

   最近笑ったのはモズカッチャンの魔族之鳥だな
   モズが何でこんな禍々しいことに…っていうのもそうだし冠名であるモズの要素しかないのもじわじわ来る

   • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 13:47:05 返信

     モズ＝早贄＝残酷＝魔族ってことかも？
     イギリスでも呼称が「屠殺人の鳥」らしいし

   • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 15:43:24 返信

     魔族はピンインで表すとmo2zu2、即ちモ↑ズ↑と読む
     つまり単なる当て字

     • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 17:41:13

       モズカッチャン）もうやめて！
       このままいけば私ヒールになっちゃう！

   • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 20:40:06 返信

     天馬に奇襲を仕掛けた罪深き皇帝、ってキャッチコピーを見た覚えがあるなあ

3. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 12:48:13 返信

   シャドウゲイトの香港表記は關之影
   こういう厨二感満載な名前好き

4. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 12:56:17 返信

   香港の競馬新聞の一面
   「軍　事　出　撃　大　勝　利　！」

   • 名無しのトレーナー 2018/09/10(月) 00:01:32 返信

     芝焼き尽くされる

5. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 12:56:50 返信

   鶴丸小子(ツルマルボーイ)とか眼福(アイポッパー)とかはカワイイと思う

6. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 14:39:05 返信

   毎月一回(ワンスインナムーン)はそのまんますぎて笑った思い出

   • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 23:58:56 返信

     ウマ娘ワンスインナムーン
     「せ、セクハラですか！？(動揺)」

7. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 15:23:24 返信

   ロードカナロアにいたってはシンプルなのか日本でも度々言われてるような

   • 名無しのトレーナー 2018/09/16(日) 23:20:28 返信

     完全に称号というか二つ名みたいになってるよな龍王

8. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 16:03:50 返信

   香港といえばフジヤマケンザンの「富士山」

9. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 16:10:00 返信

   え、エイシンプレストン…

10. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 16:10:29 返信

    2013年のダービー馬キズナはそのままの「绊」ではなく「高情厚意」
    「绊」だと「足をすくう」「つまずく」という意味になってしまうんだとか

    • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 23:57:37 返信

      ペコペコ頭が低そうｗ

    • 名無しのトレーナー 2018/09/16(日) 17:15:51 返信

      絆を中国語にすれば、「羈絆」と書きます。
      そして、香港競走馬の命名規則により、文字数は漢字2~4文字まで限定された。
      だが、絆は親しむ人間関係を表す言葉ですが、中国語の「羈絆」はではなく、むしろ束縛と同義なので、日本語の意味を考えると、「高情厚意
      」の方はその「情が深い、思いが厚い」の意味を表現出来ると思う。

11. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 18:40:08 返信

    キセキ(神業)もなかなか好き

12. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 19:01:42 返信

    カンパニー 結伴行

    • 名無しのトレーナー 2018/09/11(火) 17:34:37 返信

      公司ちゃうんかーい

13. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 19:30:45 返信

    ルーラーシップ 統治地位
    そのまんまだけど完全に本番のQE2Cの勝ち方はまさに統治者

14. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 19:44:28 返信

    威勝の広東語の発音はWelds似ている

15. 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 20:10:52 返信

    吸引力は地味に笑ったｗｗｗｗ
    香港表記ってやっぱ香港の人が決めるの？

    • 名無しのトレーナー 2018/09/09(日) 20:38:13 返信

      はい
      香港賽馬會決めるです

      • 名無しのトレーナー 2018/09/10(月) 00:06:10

        とは言え相談とか要望くらいは出せそうな気がせんでもない
        エルコンとかステゴとかカナロアとか、ちょっと他と一線を画した感じだし

      • 名無しのトレーナー 2018/09/10(月) 23:42:14

        エルコンは香港で走ってないから、要望は出せなくないか？

16. 名無しのトレーナー 2018/09/10(月) 00:58:07 返信

    ハーツクライって心の叫びって以外になんか訳し方あったっけ？
    この訳し方だと仮面ライダーがチラついてしまうけど

17. 名無しのトレーナー 2018/09/10(月) 07:41:22 返信

    サトノクラウンの里見皇冠とかダノンプラチナの野田金駒とか
    冠名を馬主の名前にしてるのも笑える

18. 名無しのトレーナー 2018/09/11(火) 02:48:28 返信

    ちなみに香港で走ってなくても向こうの雑誌やらに載せる際に必要になるので香港出走経験無い馬も香港名があったりします
    エルコンドルパサー＝神鷹 とか

19. ほんわか王子 2019/06/08(土) 09:13:09 返信

    ダンスインザダークが「夜舞」なら
    その姉ダンスパートナーは「舞伴」。
    ウマ娘だと、シーキングザパールの
    「採珠」なんてのもかっこいいです(^^)

20. 名無しのトレーナー 2019/09/28(土) 21:13:53 返信

    どうして「黄金旅程」が無いですか…。