【ウマ娘】タマちゃんの関西弁で誤解が生じる場面があるかも

タマちゃんの関西弁

名無しのトレーナー
トレーナー聞いてくれ
タマに蹄鉄が壊れたからほっといてくれって言われたんだ
だから私はその場で掘って埋めたんだがタマに叱られたんだ
私が悪いのか?
名無しのトレーナー
それはタマが悪いよ
名無しのトレーナー
全員悪い
蹄鉄に謝ろう
名無しのトレーナー
ほっといてくれ!っていったんや!
ウチはわるないやろ!
  名無しのトレーナー
だからほっといたんだが……
名無しのトレーナー
ほっといてくれって言われたなら埋めたのはやり過ぎだな
名無しのトレーナー
なんでほっとくだけで止めなかったんだオグリ
名無しのトレーナー
そうか…やりすぎてしまったんだな…
名無しのトレーナー
それは最初から埋めるまでが一連の作戦の場合だぞオグリ
タマモクロスはまだ埋めろとまでは言ってなかったじゃないか
名無しのトレーナー
ほっといてくれ=ほってうめといてくれ
と解釈とも取れる
名無しのトレーナー
それは屁理屈と言うんだよオグリ
名無しのトレーナー
掘ったら埋めるんだが?
名無しのトレーナー
(そして後日懐に入れてホットにされる蹄鉄)
名無しのトレーナー
岐阜ではほかっといてくれと言う
名無しのトレーナー
この前はタマがなおしといてーって言うもんだから
名無しのトレーナー
ベルノに頼んで治してもらったんだ

引用元:https://tsumanne.net/si/data/2023/02/03/8517788/

タマと3ヶ月くらい一緒に暮らしたら関西弁うつる子いそう
ホームにタマいるとなんか落ち着く
というか関西弁が好きなのかも pic.twitter.com/TPzzOMO1oB
タマちゃんの関西弁耳触りがとても良い…
タマちゃんやっぱり関西弁ネイティブで良いな
あと可愛い


壊れたからほっといてくれという文を見て、私は捨てておけばいいの?と思っちゃった

コメント

  1. 名無しのトレーナー 2023/02/04(土) 10:25:04 返信

    オグリも笠松つながりで、東海系の訛を出してくれてもええんやで?

  2. 名無しのトレーナー 2023/02/04(土) 10:33:13 返信

    そのままにしといてくれだよね
    放っておくって漢字で書く

  3. 名無しのトレーナー 2023/02/04(土) 10:35:07 返信

    10年以上大阪住まいだったがほっといてよりほかしといてと言うな

    • 名無しのトレーナー 2023/02/04(土) 13:34:03 返信

      「捨てる」を、石川県民だけど自分は地元じゃ「ほかす」言ってて
      大阪での知り合い(確か岸和田辺り出身)は「ほる(ほうる)」って言ってた記憶

      やっぱ県内でも地域で違いとか個人差とかもあるんだろうねえ

    • 名無しのトレーナー 2023/02/06(月) 22:49:54 返信

      京都でもほかすで捨てるやな

  4. 名無しのトレーナー 2023/02/04(土) 11:19:50 返信

    オグリなら冷たいと美味しくないからなとホットにすべく電子レンジに入れると思ったが

  5. 名無しのトレーナー 2023/02/04(土) 12:27:45 返信

    うん?ほっといて(放しといて)だからそこらに置いておくか捨てておくことよな?

  6. 名無しのトレーナー 2023/02/04(土) 13:02:18 返信

    なげといてとかいわない?

    • 名無しのトレーナー 2023/02/04(土) 13:12:44 返信

      それは宮城あたりの方言じゃろ

トップへ戻る