いんすて

【ウマ娘】再翻訳は名前がまんまの子と変化が激しい子の差が凄い

再翻訳された名前

名無しのトレーナー
祝え
名無しのトレーナー
まんまだこれ
名無しのトレーナー
毎回名義変わるドーベルとか見てるとすげえ!って思える
  名無しのトレーナー
どぼめじろう
メガドボ
トルポ目黒
  名無しのトレーナー
>どぼめじろう
どぼめじろう!?
>メガドボ
メガドボ!?
>トルポ目黒
トルポ目黒!?
  名無しのトレーナー
>トルポ目黒
目白ですら無い…!
名無しのトレーナー
タマとフェスタは再翻訳もそのまんまだったな…
名無しのトレーナー
玉藻十字
名無しのトレーナー
メジロ系は目白で通すやつと目黒に切り替える奴が出てくる不思議環境だからな…
名無しのトレーナー
なんでドーベルはことごとくペンネームっぽくなるの…
名無しのトレーナー
最新版

名無しのトレーナー
いつ見ても東ヨルダンと東方事業改革で吹く
名無しのトレーナー
東シナ海の帝王のきな臭さ好き
名無しのトレーナー
外国人から見るとナカヤマフェスタは格好いい名前らしいな
名無しのトレーナー
天空神社…
名無しのトレーナー
フジミラクルのなんか別の人感
名無しのトレーナー
ドトウもコロコロ変わるな
名無しのトレーナー
フラワーがワイルドになってる…
名無しのトレーナー
何度見ても天皇がシンプルに強い
名無しのトレーナー
㈱東方事業改革
名無しのトレーナー
美しいポーズ! 素敵なポーズ!
名無しのトレーナー
川上姫のぐうの音も出させんぞ感好き
名無しのトレーナー
イェ・ウェン・シェフィ
名無しのトレーナー
東シナ海の帝王とか絶対マフィアだろ…
名無しのトレーナー
カレンチャンは本当に賢いお方…
名無しのトレーナー
The Glory of the Emperorの急にどうした感すげえ
名無しのトレーナー
ゼファーなんで中国人になってんの…
名無しのトレーナー
ゴールデンシティさん格好いいべ…
名無しのトレーナー
天空神社ってキャラじゃないだろお前
名無しのトレーナー
小さな栗の帽子とかさくらちよキングとかのちょっとクスッと来るのも好き
名無しのトレーナー
居酒屋
名将たぬお
名無しのトレーナー
良いオペラ(グッド・オペラ)
名無しのトレーナー
中山祝典(G2) 芝2000m
名無しのトレーナー
優れた品質の令和最新商品っぽさ
名無しのトレーナー
ちよキングかわいい
 名無しのトレーナー
千代王とかじゃなくてちよキングなのがあざとい
チヨちゃんかわいすぎてずるい
名無しのトレーナー
保留と祝福好き
  名無しのトレーナー
マチカネフクキタルだもんな…合ってるんだよな…
名無しのトレーナー
【ティタニア】素敵なポーズ
ティタニアって名前のウマ娘なんだな…
名無しのトレーナー
いい曲作りそうなグリーンバンブーメモリーズ
名無しのトレーナー
おなかいたい
ちょっと死ぬかと思った
名無しのトレーナー
さくらちよキングとさとみライトドリルなんかズルくない?
名無しのトレーナー
マーチャンのまゆみ感すげえな…
  名無しのトレーナー
雰囲気も相まって昭和歌謡感が凄い
名無しのトレーナー
ビッグ・ツリー・エクスプレスのキン肉マンの超人の必殺技ぽさはなんなんだろう…
  名無しのトレーナー
ロングホーントレイン的なツープラトン技の類感ある
名無しのトレーナー
うぅ…本当に賢い…
名無しのトレーナー
マンハッタンカフェを中文に直訳すると曼哈顿茶座だけど香港名は4文字までだから無理やり曼城(man city)茶座にした
サッカーのマンチェスター・シティも曼城(マン・シティ)と略すからサッカーになった
名無しのトレーナー
>重砲
実に
菊花賞
有馬記念
宝塚記念
阪神大賞典
天皇賞(春)
の漢らしい勝ち鞍って感じの名前
名無しのトレーナー
フューリー将軍って誰だよ
  名無しのトレーナー
有名なフューリー将軍
名無しのトレーナー
ボノの「霊樹」のシンプルにそびえたってる感じで耐えられない
名無しのトレーナー
ミップルバーボンのパチもん感好き
名無しのトレーナー
良いオペラ→グッド・オペラはずるいって
名無しのトレーナー
全体的にラジオネーム感ある
名無しのトレーナー
小林アドベンチャーズはどっから出てきたんだ
名無しのトレーナー
Eagle Flying Eagleはちょっとカッコいい
名無しのトレーナー
どぼめじろうシリーズ何回見ても笑う

引用元:https://tsumanne.net/si/data/2022/11/10/8369747/

ウマ娘中文Wiki再翻訳ツイートから
7ヵ月近く経ったので最新版置いておきます。 pic.twitter.com/ZVHGjZNTjE
@DC41715997 テイオーが東シナ海の支配者なってるやん


ユキノビジンちゃんのスノービューティーと言う翻訳は好みですね!パールさんは真珠取り…

コメント

  1. 名無しのトレーナー 2022/11/11(金) 14:51:39 返信

    星3しかおらんやん

  2. 名無しのトレーナー 2022/11/11(金) 17:01:13 返信

    さくらちよキング
    さとみライトドリル

    前者はYouTube拠点のお笑い芸人、後者はエンタ出身芸人っぽい

  3. 名無しのトレーナー 2022/11/11(金) 19:03:51 返信

    まあ実際の天皇はどの時代も単なる傀儡だから、
    強いか?と言われたらそうでもないというしかない

    • 名無しのトレーナー 2022/11/11(金) 19:29:17 返信

      由来のルドルフ1世もドイツ王であって皇帝じゃないからまあOK

  4. 名無しのトレーナー 2022/11/12(土) 09:37:06 返信

    名将ぬ(怒)たお(涛)なので実はかなり惜しいぬたお

トップへ戻る